Kamus Ngapak
ACAN | (belum) sama sekali
AJA | Jangan : AJA KAYA KUWE = Jangan seperti itu
AMLENG | Sepi, sunyi, diam ; DENENG AMLENG TEMEN = Kog sepi banget
ANGGER | Kalau
ANJOG | Sampai
ANTOB | Sendawa
BABAR BLAS/BABAR PISAN | Sama sekali
BAEN/BAE | saja, aja
BAL-BALAN | sepakbola
BATIR | Teman
BAWOR | Salah satu personil Punakawan dalam pewayangan model Banyumasan (Anak sulung Semar) Lengkapnya..
BEBEH | Males, INYONG BEBEH MARING OMAHMU= Saya males ke rumahmu
BELOK (LEPOT) | Kotor
BENTING/BENGKUNG | Semacam kain yg digunakan unt melilit perut hbs melahirakan.
BESENGUT/MBESENGUT | Cemberut
BIYUNG | Ibu, Mama, Bunda
BLAKA SUTA | Terus terang
BLARAK | Daun kelapa utuh yang masih baru/basah
BLEKETHIR | ????
BOAS | Tidak berhasil
BODOL | Rusak
BOLED | Singkong, ketela pohon
BUDHEG | tuli, tidak mendengar
BUDIN | Singkong, ketela pohon; BUDIN=BOLED
BUJUR | Kain
BUKET | ????
BUTUL/GUTUL | Sampai(datang), tiba, WIS GUTUL NGENDI?=sudah sampai mana?
CANTUG | ????
CEBRIK | Becek
CEMPULEG | tiba-tiba/ternyata; DIGOLETI NENG NGENDI2 CEMPULEG ana neng kene= dicari kemana2 ternyata ada di sini
CENGIS | Cabe Rawit
CENGKLI | Botol kecil
CILAKA | Celaka
CLEBEK | Kopi
COKAN | masih,suka,sering; INYONG COKAN DOLAN MARING NGANAH = Saya masih (suka) main ke sana
COKAN/SOKAN | Kadang-kadang
CUPET | sedikit (ilmu); ILMUNE INYONG ESIH CUPET = Ilmunya saya masih sedikit
DABLONGAN | Guyonan, lawakan
DENGKLANG | Pincang
DHEWEK | Sendiri; INYONG DHEWEK = Saya sendiri ; INYONG AGI DHEWEKAN = Saya sedang sendirian
DHISIT/DHINGIN | Duluan, MADHANG DHISIT=Makan Dulu
DIR | Kelereng
DOG LOS | Langsung pergi; mampir sejenak saja
DOPOKAN | ???
EBEG | Kuda lumping
EGIN | Masih
ELING | Ingat
EMAN | Sayang, EMAN-EMAN NEK DIBUANG = sayang kalau dibuang
EMUT/KEMUTAN | Ingat;
ENTONG | Habis, BANYUNE WIS ENTONG = airnya sudah habis
EREG/PEREG | dekat
GAGEYAN | Cepetan, buru-an
GANDHUL | Pepaya
GARING | Kering
GASIK | Lebih pagi, cepat
GELIS | Cepat
GEMAGUS | Merasa ganteng
GEMBLUNG | Gila, Tidak waras,
GEMIYEN | Dulu, dahulu (waktu); GEMIYEN WIS TAU = Dulu sudah pernah
GEMUYU | tertawa
GENDHU-GENDHU RASA | Berbagi rasa, berbagi cerita (sharing)
GESEK | Ikan asin
GETHAK | Jitak
GIGAL | Jatuh (untuk benda)
GILI | Jalan
Golet | Cari, Mencari; Inyonge agi nggolet ilmu = saya sedang mencari ilmu
GRABAG-GRUBUG | Tergesa-gesa ( tidak bisa pelan )
GUMANTUNG | tergantung; KUWE KABEH GUMANTUNG KARO DEWEKE = Itu semua tergantung sama dia
GUMUN | Heran
IJIG-IJIG | Tahu-tahu
IJIG-IJIG/UJUG-UJUG | Tiba-tiba
INGGENG-INGGENG | Ngintip
Inyong/inyonge | Saya, Aku
JAGONG/NJAGONG | Duduk
JANGGLENG/NJANGGLENG | Berdiri
JENGKOK | Kursi kecil pendek
JERE | Katanya
JIMOT/JIYOT | Mengambil
JIRET | ikat, DIJIRET = diikat
JUNGKAT | Sisir
KAKI-KAKI | Kakek-kakek
KALEN | Sungai kecil
KAMBI | dengan
KAMITENGGENGEN | terpaku, terpana
KAMITHOTHOLEN | keadaan bingung berbuat sesuatu karena kejadian yang luar biasa
KAMPIL | bantal
KARUS | Terlanjur; INYONG WIS KARUS TUKU BUKU = Saya sudah terlanjur beli buku
KATISEN | Kedinginan
KAYA | Seperti; AJA KAYA KUWE = Jangan seperti itu
KEBAT | cepat; MLAKUNE KEBAT TEMEN = JALANNYA CEPAT SEKALI
KEBEK | penuh
KEDUMAN | Dapat bagian; INYONG ORA KEDUMAN NGGON = Saya tidak mendapat bagian tempat
KELALEN | Lupa
KEMLELET | ????
KEMLITHAK | Belagu, usil, bertingkah
KEMREWEK | cerewet, banyak ngomong
KEMRUWUK | Kriuk-kriuk (untuk makanan)
KEMUTAN | ingat; ORA KEMUTAN = tidak ingat
KENCOT | Lapar, ingin makan
KEPADUG | tersandung
KEPRIWEN/KEPRIMEN/PIMEN/KEPRIBE | Gimana, bagaimana
KESAMBAT/NYAMBAT | Gotong Royong
KESUH | Marah
KESUWUN | terima kasih
KETEMPUHAN | harus mengganti
KETILEM | tenggelam
KETON/KATON | Kelihatan
KITER-KITER | putar-putar
KIYE | Ini
KLARI | Daun kelapa yang sudah kering
KLAYABAN | pergi-pergi; keluar main
KLINONG | ???
KOSOD/KOSODAN | membersihkan sepatu/sandal/dll di kesed (menggosok-gosokkan sepatu/dll di kesed)
KRUNGU | mendengar
KUCLUK | Bodoh
KUNA | Jaman Kuno; KUNA LERENG = Jaman dulu
KUR | hanya; KUR NGGO RIKA = hanya untuk Anda
KUWE | Itu
LANGKA | Tidak ada
LARA | sakit
LAUT | Pulang Kerja
LEBUH | debu
LENGA LATUNG | Minyak Tanah
LENGA TEMEN | Minyak Goreng
LENGOB | Agak Bodoh
LENJEH/GODRAG | Kemayu, centil
LIRIH | Lembut, pelan-pelan, tidak keras (suara)
LITHONG | ????
LOMBO | Bohong, NGLOMBO=Berbohong
LONDHOG | Pelan
MADHANG | Makan, Makan Siang
MAGE | Ayo, mari
MANDAN/MADAN | Agak; SING MANDAN APIK = Yang agak bagus
MANGA | Membuka mulut
MANGGA | Silahkan
MANGSAN | Musim
MANING | Lagi,terus, melulu, INYONG MANING=Saya lagi, MADHANG MANING=Makan Lagi
MANJING | Masuk
MARAKNA | menyebabkan; PANGANAN KIYE MARAKNA MULES = Makanan ini menyebabkan mules(sakit perut)
MATHAK/MBANDEM | Melempar (batu)
MAYENG | Pergi
MBEJUJAG | Kurang ajar , tidak sopan
MBEJUT | Nakal
MBEKAYU | Kakak Perempuan
MBEKETAKET | ?????
MBEKTA | membawa
MBOK | Sebutan/panggilan wanita tua; Kalau-kalau; MBOK ANA SING KRUNGU = Kalau-kalau ada yang mendengar
MBOKE/BIYUNG | Ibu
MBREGAL-MBREGOL | ???
MECUCU | posisi mulut maju
MELAS | kasihan
MENDELIK | melotot
MENGKO | nanti, MENGKO NDHISIT = nanti dulu
MERI | Iri, anak bebek; INYONG ORA MERI = saya tidak iri
MIKI | Tadi, barusan
MING/MENG | Ke (mana), AREP MING NGENDI?=Mau kemana?,AREP MING PASAR= Mau ke pasar
MIPIL | mengerjakan sedikit-sedikit (menyicil)
MLUMAH | Terlentang
MUDUN | Turun
MUKTI | ????
MUNTHUL | Ketela rambat
NCLEKAMIN | Enak; NCLEKAMIN PISAN = Enak banget, sip banget
NDEYAN | Mungkin
NDILALAH | Kebetulan
NDLEPUS | Bohong
NEKLIK | Jalan kaki
NGAJOG | Menyesal
NGANAH | Kesana (jauh)
NGEMPANI | memberi makan (biasanya untuk hewan)
NGENEH | Kesini
NGGON | Tempat; INYONG ORA KEDUMAN NGGON = Saya tidak kebagian tempat
NGIRAS-NGIRUS | Menikmati
NGLOKRO | Loyo, lemas
NGODE | Kerja, KODEAN=kerjaan
NGONOH | Kesitu
Ngorong-ngorong | Teriak-teriak
NINI-NINI | Nenek-nenek
NJALUK | minta
NJANGGLENG | Berdiri
NYIGIT | Makan cabe rawit mentah
NYORE | Makan Malam
OLIH | Boleh; WIS OLIH MLEBU = Sudah boleh masuk
PAHAL | Kerja
PAPUNG | Mandi (istilah untuk anak kecil)
PATIA | Begitu, ORA PATIA AKEH = Tidak begitu banyak
PAWON | Tempat untuk memasak
Pedangan | Dapur
PENJORANGAN | Guyonan, bercanda,
PETHAKILAN | Nakal
PORAN/JORNA | Biarkan, Biarin
POWOTAN | Jembatan dari bambu
PUNGKASAN | terakhir
PUTREN | Jagung Muda
RAMA | Bapak; RAMANE INYONG TENTARA = Bapak saya tentara
REPEK | Mencari kayu bakar
RICIK GUMRICIK | rintik-rintik (airr hujan)
RIKA/KO | Kamu, sampeyan, Panjenengan, Anda
ROGOL | jatuh/berjatuhan
ROWAS-RAWES | Berantakan, acak-acakan
RUBES | curang, licik
SARAP/NYARAP | Makan Pagi, Sarapan
SEGA | nasi
SEKANG | Dari
SEMENDHING | Sedikit
SEMRIWING | Angin semilir, sejuk
SEPURANE | Minta maaf
SETENGI | sedikit
SIKI | Sekarang
SING | Yang; SING PENTING BENER = yang penting benar
SIWUR | Gayung air
SLENTA | ???
SRAWUNG | Bergaul
SULUH | Kayu bakar
SUWUNG | kosong; OMAHE LAGI SUWUNG = RUmahnya sedang kosong
TEGI | Tutup
TEK | Kata ganti saya; WIS TEK JIYOT = sudah saya ambil
TELA IYA | Memang iya. TELA IYA KOH SEPI TEMEN= Memang iya koh sepi banget
TEMEN | sekali; BOCAH KAE MELAS TEMEN = Anak itu kasihan sekali
TEYENG | Bisa, ORA TEYENG MABUR=tidak bisa terbang
TULI/TELI | Lho (mirip partikel lho..)
TURUT | Sepanjang, TURUT GILI = sepanjang jalan
UDAN | hujan
URI-URI | mengembangkan, melestarikan; BUDAYA BANYUMASAN DIURI-URI = Budaya banyumas dilestarikan
WADEH | Kesal, MADEIH =ngeselin
WADHON | Wanita, perempuan ; WONG WADHON = seorang wanita
WEI/DIWEI | Diberi, dikasih
WONG | Orang
Tidak ada komentar:
Posting Komentar